De cap tà l'immortèla : la Marseillaise occitane ?

02.07.2008

Poussons un peu la chansonnette...

De cap tà l'immortèla

Sèi un país e ua flor,
E ua flor, e ua flor,
Que l'aperam la de l'amor,
La de l'amor, la de l'amor,

refrain:
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.

Au som deu malh, que i a ua lutz,
Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
Qu'i cau guardar los uelhs dessús,
Los uelhs dessús, los uelhs dessús,

Que'ns cau traucar tot lo segàs,
Tot lo segàs, tot lo segàs,
Tà ns'arrapar, sonque las mans,
Sonque las mans, sonque las mans,

Lhèu veiram pas jamei la fin,
Jamei la fin, jamei la fin,
La libertat qu'ei lo camin,
Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin,

Après lo malh, un aute malh,
Un aute malh, un aute malh,
Après la lutz, ua auta lutz,
Ua auta lutz, ua auta lutz…

Vers l'immortelle

Je connais un pays, et une fleur,
Et une fleur, et une fleur,
On l'appelle celle de l'amour,
Celle de l'amour, celle de l'amour,

refrain:
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher
Vers l'immortelle,
Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher,
On va chercher le pays.

En haut du pic, il y a une lumière,
Il y a une lumière, il y a une lumière,
Il faut y garder les yeux dessus,
Les yeux dessus, les yeux dessus,

Il faut traverser toutes les ronces,
Toutes les ronces, toutes les ronces,
Pour s'accrocher, seulement les mains,
Seulement les mains, seulement les mains,

Peut être on n'en verra jamais la fin,
Jamais la fin, jamais la fin,
La liberté, c'est le chemin,
C'est le chemin, c'est le chemin.

Après le pic, un autre pic,
Un autre pic, un autre pic,
Après la lumière, une autre lumière,
Une autre lumière, une autre lumière…

Cette chanson fut composée en 1978 par le groupe Nadau. Pour moi, elle pourrait être une sorte d'hymne de l'Occitanie, l'équivalent de la Marseillaise. Pour plusieurs raisons, qui viennent de l'opposition et de la complémentarité entre esprit occitan et esprit français (que je ne compare pas ici pour affirmer la supériorité de l'un sur l'autre ou inversement, mais juste pour voir ce qui les différencie et ce qui les rapproche) :

I. Les différences.

1. Para Bellum.
Alors que la Marseillaise est un chant de guerre, l'Immortela est un chant de paix, qui appelle à l'amour.

2. Officiel et officieux
La Marseillaise est un chant officiel, porté par les institutions et appris dans les écoles. L'immortela est un chant officieux, créé par un groupe régional, et dont la célébrité ne vient pas d'une institution mais de l'engouement du public.

3. La langue ou les langues
La Marseillaise est écrite dans la langue officielle et unique de la nation française. L'Immortela est écrite dans une variante béarnaise de l'Occitan, qui n'est pas l'occitan académique appris dans les écoles.

4. Collectif et individuel.
La Marseillaise parle de salut collectif d'une nation, l'Immortela parle de perfectionnement de l'individu qui chemine de sommet en sommet et de lumière en lumière (A claritate in claritatem ?).

5. Progressisme et nostalgie.
La Marseillaise est écrite par un républicain convaincu, franc-maçon, Rouget de Lisle, est un chant révolutionnaire. L'Immortela est écrite par une bande d'amis qui, à l'ère de la bombe atomique et du téléphone portable, trouvent capital de faire vivre et d'illustrer la langue des troubadours.

6. La terre et le ciel.
La Marseillaise nous évoque un monde horizontal : la carrière, les champs de batailles... L'Immortela nous porte au contraire dans un monde vertical: les montagnes, le soleil.

7. Le beau monde et le peuple.
La Marseillaise fut chantée pour la première fois dans le salon du maire de Strasbourg, dans une assemblée de notables. L'Immortela est chantée à l'Olympia, ou dans des fêtes de village.

II. Les points communs.

1. Chanter à pleine voix.
Il est des moments où l'on a envie d'entonner la Marseillaise avec ferveur (on se souvient d'une scène de Casablanca, ou des résistants de la deuxième guerre mondiale ?) De même, tout les occitans fredonnent l'Immortela !

2. Fidélité à soi-même et amour du pays.
La Marseillaise est guerrière, mais il s'agit de défendre et non d'attaquer. De même, dans l'Immortela se dit l'amour de la terre natale, les Pyrénées et plus précisément le Béarn.

3. Hymne à la liberté.
Si la Marseillaise est un cri de guerre contre une forme d'oppression, l'Immortela à sa manière dit la liberté infinie de l'individu, amené à trouver son chemin dans la vie: "la liberté, c'est le chemin".

Bref...

Petite comparaison sans prétention, qui dit, à l'heure des querelles actuelles (Académie contre IEO), que l'on peut se sentir à la fois français, occitan et être humain, tout simplement. Comme Du Bellay pouvait goûter à la fois les ors de la cour de France, la douceur angevine et les fastes de Rome...

Cela montre aussi que la préservation d'une culture ne passe pas seulement par les institutions mais surtout par le dynamisme des individus.

Comprenne qui pourra.

Liens.

Site du groupe Nadau. Sur la page d'accueil, en haut à droite, il y a une vidéo où vous pouvez voir Nadau chanter l'Immortela dans un concert.

La Marseillaise sur le site de la Présidence de la République.

Les images sont extraites de l'album S'avi Sabut et du site de Nadau. Merci de me dire au cas où je devrais les retirer !